William S. Cobb in Reflections on the Game of Go: The Empty Board:

Emptiness refers to the absence of something that, for some reason, one expects to find—as when we say a glass, normally used to hold liquids, is empty even though it is full of air. The point is not that there is nothing there at all, but rather that what is there differs from your expectations.